从Akamai案看：当optimal、best两个词，让美国专利直接“阵亡” ...

11211976

#专利出海#美国专利#专利翻译#知识产权#CAFC判例
) N) G' ~/ f) O! E8 ~看似普通的英文单词，却能让整件专利“死”在美国法院？
2025年11月，美国联邦巡回上诉法院（CAFC）刚判了一起重量级案例：Akamai Technologies, Inc. v. MediaPointe, Inc.（案号2024-1571）。
两家美国公司打官司，中国企业却能从中吸取最痛的教训——专利出海，语言边界比技术本身更危险。
5 j7 B' t- K. `' T; C* Z) x+ {今天我们用近20年专利翻译的实务视角，帮大家把这个案子掰开揉碎讲清楚。
4 T3 E! D. w+ I  t; i


一、案情速览：一句话就能“废”掉权利要求
MediaPointe的专利核心是智能流媒体分发系统，想通过“trace-route”找出一条optimal / best（最优/最佳）的路由给用户。
+ p. U0 d8 G4 O* x- F; O& }% w. C权利要求里反复出现“optimal”、“best”字样。
, K' Z4 D4 q4 H" U' M, H) ]9 wCAFC直接判：无效！
理由只有一句话：
% W  K* h* K6 g3 X( g" C6 m“...the patents here do not give the required objective boundaries for determining what is‘optimal’or‘best’.”
说明书虽然提了延迟、跳数、可靠性、带宽、成本等指标，却没说怎么打分、怎么排序、权重是多少。
结果就是：两个技术人员看同一份说明书，可能得出完全相反的“最优”结论。
美国专利法要求权利要求必须让本领域技术人员有合理确定性（reasonable certainty），没有客观边界，就直接判为不明确。
7 \3 X5 ~( H; D5 D0 g二、更狠的：不含“最优/最佳”的权利要求，也因为一句话被判对方不侵权
+ S  ^$ P( @, `其余没用程度词的权利要求，争议落在“管理中心（management center）接收媒体内容的初始请求（request for media content）”上。
( c1 `  r- t$ O3 G" m: n法院认定：这里的request必须是系统能实际收到的计算机消息（比如HTTP请求），而不是用户在浏览器里输入URL那个“行为”。
Akamai的Mapper只收到DNS查询（不带具体内容），真正的内容请求是后面发给边缘服务器的HTTP消息。
所以——不侵权。
一句话总结：术语解释直接决定你能不能告别人，也决定别人能不能告你。
三、中国企业最该警醒的3个风险点
1 W+ }4 ~. E* V( q1. “优选”、“较好”、“高效”、“最佳”、“大致”等程度词
这些中文常见表达在本土语境下很自然，但进美国就可能踩雷。在Nautilus标准下，它们必须有可验证的客观边界，否则就是明确性缺陷。
5 B5 I2 l8 |" p! a1 b4 b4 U$ {; t7 L2. 翻译不是“直译”，是“法律再构建”
- ?( o- w% }1 |, D: N( w" D3 p原始中文里的模糊边界，翻译时如果原样带过去，就等于把炸弹埋进了美国专利。
3. PCT进入美国国家阶段时，是最后一次“抢救”机会
1 `$ V% y  l! @! p1 {) H, [: `$ G早发现、早修改，成本最低；等进入实质审查或打官司再改，基本来不及。
  M% L- U" C: [& Y. W. Z9 M. G四、我们近20年专利翻译团队的实操做法
我们不是简单把中文翻成英文。对于选择我们专业级服务的客户，我们可把风险前置作为核心流程：
" M# a8 U+ b  P+ l● 筛查“optimal”、“substantially”、“efficient”等高危程度词；
1 }, l' W) x" j$ U0 S● 交叉比对说明书每个实施例，看评价标准是否一致；
● 在不改技术方案的前提下，给出风险标注+修改建议，帮客户在美国申请提交阶段就补强边界。
结语
  _3 q! z6 k5 L9 VAkamai案再次证明：专利出海，权利要求的措辞往往就是核心竞争力。
! K9 e8 Z: n! b+ s( r1 U2 Z( [高质量翻译早已不是“表达准确”的问题，而是帮您的创新筑起真正护城河的关键一步。
5 V. l2 C( A' J+ s4 y5 K* t如果您的专利正准备进入美国，或者您担心现有的海外申请可能存在类似的明确性风险，欢迎随时联系我们。
我们将为您提供专业、细致的专利翻译与风险把关服务，让您的技术在全球竞争中真正站得住、守得牢。
欢迎联系客服或来电来邮，我们随时为您服务。
1 x  P$ x+ ~# L, M; Z9 x5 [判决书官方链接（建议重点看第13-15页“objective boundaries”部分）：https://cafc.uscourts.gov/opinions-orders/24-1571.OPINION.11-25-2025_2609454.pdf