【陆谷孙】复旦教授：尼克松访华，想讨好毛主席，英语翻译闹笑话 ...

210小郁

陆谷孙
" a2 g: H- N  D$ Q7 u( o
据说，在复旦数千名研究生中曾经评选过的学校“十大杰出教授”，结果陆谷孙的得分最高。
  _4 G; y0 h- u# p% x8 O陆谷孙是复旦大学外语学院教授，是《新英汉词典》的编写者、设计者和定稿人之一，也是《英汉大词典》的主编。在此之前，他曾获得过很多的奖项，但他对这次评选非常看重，他说：“我一生中得过不少奖，但这次是给我喜悦最多，让我最感动的一次。”
8 x1 }1 m, x) [3 C, t" O4 s陆谷孙，本名陆榖孙（汉字简化时，榖谷二字并为同一个字）。他1940年2月24日生于上海，复旦大学外文系英美语言专业毕业后留校任教，后出任复旦大学外文学院首任院长。
& a$ ?+ k# Y) i& `. F1 z# N陆谷孙除了是个教育家、翻译家之外，还是莎士比亚学者。大家知道，英国大文豪莎士比亚生活于中世纪，研究莎翁需要懂得中世纪的英语，由此可见陆谷孙英语的功力。但陆谷孙并不是一个冬烘先生，反而是一个“时髦老头”，他的“手机短信发得飞快，电脑也熟练”。
' X+ R5 P1 ^9 C% Q2 K8 z6 O
% L9 H8 p0 n, y6 `9 A- K2 C+ c陆谷孙
) x0 x. b0 ?$ R1 C: [
他的一个学生曾回忆说：“记得一次登门，陆师在纸上写了‘shaping’一词问我何意。碰巧我这人爱赶时髦，倒是知道它是刚刚传入中国大陆的起源于俄罗斯的一种健身运动（那时瑜伽、跆拳道、踏板操、拉丁舞、成人芭蕾这些项目可还没有兴起），音译成‘舍宾’。原来这道题陆师考了不少人，答对的还真不多。”
" ?5 l: O  b' Y% U6 m针对英语学习，陆谷孙曾在上海教育电视台发表过讲演，其中有一段两段翻译的事例和毛主席有关。
' a& s& s- D( v0 ]8 K" ?' E那是1965年，主席的老友、美国记者埃德加.斯诺又和主席见了面，聊了很多问题。中间，主席说到“我现在是和尚打伞，无发无天”，结果被翻译翻成了：“I＇m a solitary monk walking in the rain with a tattered umbrella。”
这样一来，英文的意思就成了“撑了顶破伞，在雨里，踽踽独行”，结果让西方得到一个印象，“毛主席处于黄昏心态了”。其实，那时的主席一点儿也不黄昏，还正准备发动文革呢，1965年、是他最富于战斗力的时候。
) m5 m& R7 B2 d1 F这一句应该怎么翻？monk第一是无发的，The Buddhist monk is hairless and hairlessness in pronunciation is similar to lawlessness。第一个是“头发”的“发”，第二个是“法律”的“法”。
第二是无天，because the umbrella separates my head from the sky，sky这里是指authority，就是我既不服从法律，也不服从任何一个权威。但这位翻译完全翻错了，这就体现了文化差异。

- g7 {6 H9 G  \, p陆谷孙和妻女


陆谷孙夫妻

4 k! O1 M% q) ]8 `70年代初，尼克松来了，他想讨好毛主席，便想在演讲中引用毛主席诗词。找了许久，就找到“一万年太久，只争朝夕”，希望中美关系也如此，加快我们的步伐，中美友好起来，他是这样讲的：Let＇s sEIze the day。seize，“抓住“；day，“日子”。孰不知，seize the day，这不是好翻译。
这是从拉丁语的一个phrase“carpe diem”逐字译成英语的，实意是，今朝有酒今朝醉。许多享乐主义的老祖宗都讲这话，seize the day，这成了文学艺术的命题之一。尼克松那么说，懂文学的人听了，会觉得可笑。
$ H" Y$ p% i8 [6 e* P; J$ ~$ o陆谷孙有一句话，让如去印象深刻。他说：我喜欢孤独、宁静。孤独是灵感的催化剂。在一群人中，如果没有一个可以交心的人，那我就向内，回到自己的精神王国。或者外面热闹得不得了，比如在婚宴上，周围都是人，自己的元神会跳出肉身，看别人也看自己，看着自己的肉身活像一具傀儡。
2016年7月28日，陆谷孙在上海新华医院因脑梗不幸去世；此去经年，如去愿陆先生安息！