一批中国学术著作的外译成果集中发布

@Xizi_EVz33cN0

问AI · 中国经济著作外译如何挑战国际学术视野？
. F8 \: i7 {, P0 Y2 o+ h+ ]( {; S
) k4 ?: d2 g8 |1 W4 c$ D

! G5 u) v. B* ?* u, f# l6 E7 j, A

记者 宋馥李

6月17日，“中国自主知识体系”外译成果发布会在京举行，集中发布了《走向“十五五”的中国经济》《建设共富共享的老龄社会》《“一带一路”的经济学分析》《二里头考古六十年》《中国天文考古学》等著作的英文版以及法文版《（新编）中国通史纲要》《中华文明史简明读本》。

中国社会科学出版社社长季为民表示，图书外译是跨越语言与文化隔阂的重要桥梁，能够让世界读懂学术中的中国、理论中的中国、哲学社会科学中的中国，认识发展进步、开放包容、致力于为人类文明贡献力量的新时代中国。构建兼具本土特色与世界视野的知识体系、推动优秀学术成果走向世界，是社科领域与出版行业共同的责任。

中国社会科学院经济研究所副所长邓曲恒表示，《走向“十五五”的中国经济》立足中国式现代化发展全局，系统梳理“十四五”发展成就，研判“十五五”时期经济发展环境、目标与战略任务，从经济增长、科技创新、区域协调、民生保障等多个维度展开深度研究，兼具理论深度与实践指导价值，可为国内外研判中国经济走势提供重要参考。德国伊彼德姆出版社“中国视角”丛书总编辑欧乐・德林表示，《走向“十五五”的中国经济》完整呈现中国学界对经济转型、发展挑战与未来方向的本土思考，打破了西方固有解读范式。将这部著作推向国际读者，搭建起交流桥梁，能够帮助全球读者读懂中国经济发展模式背后的理论逻辑。

中国社会科学院人口与劳动经济研究所研究员林宝介绍道，《建设共富共享的老龄社会》立足中国人口老龄化国情与共同富裕发展目标，融合国际发展理念，围绕全生命周期社会福利体系建设提出多项政策建议。人口老龄化是全球性议题，该书英文版的推出，旨在分享中国应对老龄化的实践经验与治理思路，为全球破解老龄社会难题贡献中国智慧。美国圣智集团亚洲区负责人迈克尔・卡希尔表示，人口结构转型深刻改变全球发展格局，既带来了挑战，也蕴含着机遇。《建设共富共享的老龄社会》一书聚焦老龄化这一世界性课题，研究价值突出。

8 a& A# _0 B, P: z8 N

中国社会科学院考古研究所研究员李志鹏介绍，《二里头考古六十年》集结了二十余位学者的研究成果，系统总结二里头遗址六十年考古收获，是夏商考古领域的里程碑著作。英文版由中外青年学者联合翻译审校，将向国际学界展示早期中华文明的发展脉络，推动世界重新认识东方早期国家形态与文明演进历程。施普林格・自然人文图书副总裁裴米娅表示，施普林格・自然集团将依托全球发行网络，让中国考古、历史等优秀学术成果被更多海外学者阅读、引用，以知识互通增进文明理解。

中国社会科学院历史理论研究所党委副书记、副所长赵庆云提到，《（新编）中国通史纲要》与《中华文明史简明读本》作为姊妹篇，一部梳理中国历史发展主线，一部阐释中华文明精神内核，生动展现了中华五千多年文明的延续性与独特价值。两部作品此前已推出英文版，此次法文版的问世，进一步拓宽了中华文明传播版图。

7 |/ U3 W8 P  [7 Q/ g) G' F2 T

加拿大皇家柯林斯出版集团法语图书总编葛妮表示，法语世界长久以来缺少源自中国学界的原生历史叙述，在翻译《（新编）中国通史纲要》与《中华文明史简明读本》的过程中，中法专家团队反复推敲，力求精准传递文化内涵。依托集团发行网络，两部著作将走进法语高校与图书馆，让法语读者直接聆听中国史学的声音。

/ v  p7 Q9 I: C; r: s% i

英国泰勒・弗朗西斯集团全球学术业务总裁莱昂・休厄德-米尔斯表示，期待《中国天文考古学》这部著作能够向世界展现中国古代科技成就，丰富全球天文考古领域的研究体系。

+ m9 R3 X# ~5 s3 o& M) l9 X