《远东国际军事法庭庭审记录·全译本》在浙江首发

19124284

　　光明日报绍兴4月30日电（记者刘习、陆健）4月30日，《远东国际军事法庭庭审记录·全译本》首发式暨首发座谈会在浙江越秀外国语学院镜湖校区举行。这是世界范围内首次以中文形式呈现的东京审判完整记录。首发座谈会上，与会专家学者围绕《全译本》的历史价值、学术意义、传播普及、资政育人等议题展开研讨，形成了一系列共识。
+ S: G% n' @' {" O2 \5 h　　《全译本》将东京审判法庭审判记录以中文形式悉数呈现，合计约2000万字，分三辑出版40卷内容，完整覆盖东京审判从1946年4月至1948年11月的全部庭审阶段，由浙江越秀外国语学院、上海交通大学战争审判与世界和平研究院、上海交通大学出版社联合编译。
( G, O0 p9 @8 Q1 Y; l; @1 a　　此前，《远东国际军事法庭庭审记录》仅有英、日两种文本，是战后审判研究最核心的文献。今年是东京审判开庭80周年，完整地将全部庭审记录以中文形式整理、译校、出版的《全译本》，为中国学者提供了可直接使用的权威研究文本，助力中国学界在东京审判研究领域构建自主话语体系。
$ x4 q- p( h$ ]% k" N　　从准确性上看，《全译本》超越了英文、日文庭审记录的原始文档，以2013年上海交通大学出版社、国家图书馆出版社联合出版的英文版《远东国际军事法庭庭审记录》（80卷，约5万页）作为底本，同时酌参日文版庭审记录进行比对翻译。正文部分译成后，由上海交通大学东京审判研究中心的专家为每卷包括人名、地名、事件、机构、文献及其他重要名词进行审校和索引编纂。“庭审记录中有大量扎实的证据，这是对日本侵华罪行的全面审视。”上海交通大学战争审判与世界和平研究院教授、东京审判中国检察官向哲濬之子向隆万说，《全译本》的发布对捍卫历史真相、维护世界和平具有重要意义。
, j$ g% r/ [# r2 R; u$ x　　据介绍，《全译本》的翻译工作自2015年正式启动，整个翻译工作耗时10年。“我们通过多语种比对、跨学科合作，同时邀请领域内知名专家学者参与编译，确保《全译本》的学术权威性。”浙江越秀外国语学院原校长、《全译本》翻译团队负责人叶兴国介绍，浙江越秀外国语学院组建了19人的专业师资团队，承担《全译本》第二、三辑共30卷的翻译任务。为确保翻译精准无误、风格前后一致，翻译团队专门组建术语库，编制出1500多万字的语料库作为参考。
　　《光明日报》（2026年05月01日 06版）
2 ]3 [7 K9 u  F% @0 o) q                                                                                                                                [                             责编：邢彬 ]