朝华出版社与中国外文局翻译院签署战略合作协议

虎峰山兰人

6月18日，朝华出版社与中国外文局翻译院在第三十二届北京国际图书博览会（BIBF）中国外文局展台签署战略合作协议。中国外文局副局长于涛、朝华出版社社长王宁、中国外文局翻译院院长黄玉龙出席签约仪式。朝华出版社专职副书记张文东主持签约仪式。


签约现场
' H' L' h7 ^. a. H% p8 r王宁与黄玉龙代表双方共同签署战略合作协议。此次合作标志着双方从常态化业务联动，迈入全方位、深层次、长效化的融合发展新阶段。
# C4 c) m1 ?& G, N# R$ n

. X- J1 ^3 b; a1 g3 `2 N: T朱颖发言
/ s% i4 a( Q" @8 ~" c中国外文局翻译院副院长朱颖介绍了中国翻译协会“译介工程”相关情况。她指出“译介工程”以精准传播中华文化、深度赋能文化出海为核心，联合国内外出版机构、地方政府、高校等多方力量，围绕多元主题策划推出书籍、期刊、视频影音等多模态翻译产品，搭建起从选题策划到海外成果推广的一体化运作体系，打造具有国际影响力的译介品牌，助力塑造可信、可爱、可敬的中国形象。

* X# y, C4 {6 o4 J0 }6 e+ o4 j; g" y6 ~
6 m8 f8 ^4 L  K: }, g
李朝渊作专题分享
专题分享环节，深圳理工大学英文中心副教授、译审李朝渊分享了“译介工程”图书《沙漠中的美术馆：敦煌莫高窟》的翻译心得。她表示本书的翻译团队严格遵循《中国文化遗产领域英文译写规范》，对敦煌专有名词反复考证统一，在保留东方美学意境的同时适配国际读者阅读习惯，力求以精准传神的翻译，让敦煌这一中华文明的璀璨名片走向世界，推动中外文明在互鉴中共生共荣。
- c0 F1 Z$ j9 ?朝华出版社《本草中国》（葡萄牙文版）已入选2026中国翻译协会“译介工程”作品，相关翻译工作正有序推进。
8 q. b) g9 r+ e) r6 z% p: j( z
  d, u. Q+ Y( e$ z
) t$ C2 W# ]6 h张文东主持
张文东表示，朝华出版社与中国外文局翻译院长期深耕国际传播，共同致力于推动中外文明交流互鉴，双方业务契合度高、资源互补性强，具备深厚的合作根基与广阔的协作空间。此次依托BIBF国际展会平台牵手合作，既是外文局系统内部优质资源的深度整合，更是立足国际出版前沿、赋能翻译与出版产业双向升级、实现互补共赢的关键布局，为双方携手深耕翻译出版融合、共拓国际传播新赛道奠定坚实基础。
, y6 Q9 ^0 _+ E) v未来，朝华出版社与中国外文局翻译院将以此次战略合作为新起点，携手深耕国际传播沃土，以高质量翻译出版为纽带，向世界讲好中国故事、传播好中国声音，助力中华文化更好走向世界。（供稿供图单位：朝华出版社、中国外文局翻译院）