中国出版代表团亮相2026年伦敦书展

四代の涡影

( p, B1 `/ ]' M  3月10日，一名男子走过英国伦敦书展中国展区。新华社记者 李颖 摄
  新华社伦敦3月10日电（记者郑博非　赵家淞）为期3天的2026年伦敦书展10日在伦敦奥林匹亚展览中心开幕，吸引来自90多个国家和地区近千家展商和3万余名专业人士参加。中国出版代表团以“阅读中国”为主题集中亮相，带来4000余种图书，并围绕图书展陈、新书发布、作家对谈、版权合作等举办40余场活动。
4 ~  @4 X. C# B" Y3 Q5 g" V" z* O8 S( }
  3月10日，一名参展商在英国伦敦书展中国展区翻阅图书。新华社记者 李颖 摄
  本次伦敦书展中国联合展台设有中国主题图书、中国精品图书等5个专题展区，既展示中国主题出版、文学创作和传统文化，也涵盖数字体验和IP开发等新内容形态。《永乐大典》《清华大学藏战国竹简》等典籍和研究成果与VR沉浸式体验项目同场呈现，体现出中国出版在国际舞台上由“展示图书”向“展示内容生态”延伸的趋势。
; W# _/ G% K/ |) P& u3 O; p
  3月10日，人们在英国伦敦书展中国展区洽谈。新华社记者 李颖 摄
, H* p8 a* g# Q" _& q6 W* @4 _; F  ^  书展首日举行“新时代中国与世界”主题研讨暨新书发布会，发布《从经济视角解析全球发展倡议下的中国》英文版等多语种图书；当天下午举行《中国发展报告2025》和《全球发展报告2025》英文版新书首发式，围绕中国式现代化实践和中国发展面临的重要议题展开讨论。

  3月10日，人们在英国伦敦书展中国展区洽谈。新华社记者 李颖 摄
  中国出版集团有限公司副总经理张宏在“新时代中国与世界”主题研讨暨新书发布会上表示，通过多语种出版和全球同步发行，可以让各国读者了解中国的真实情况，了解中国给世界带来的发展机遇，感受中国与世界携手前进的诚意。
  }8 B2 \, h! r7 v  西班牙里德出版社创始人马塞利诺·埃洛苏瓦表示，出版不仅是一项商业活动，更应具有文化意义，当天发布的新书以多元视角和国际作者阵容，进一步丰富了有关中国发展的叙事与表达。
  在书展现场，多位英国出版界和翻译界人士谈到，近年来海外对中国文学和中国文化的兴趣持续上升。英国青年译者哈格里夫斯表示，文学翻译最重要的是人与人之间的连接，真正的文化经验和跨文化理解并不会被机器轻易取代。

0 N" \8 l- O! \( |& h9 Y; V, Q  3月10日，人们在英国伦敦书展上洽谈。新华社记者 李颖 摄

  这是3月10日拍摄的英国伦敦书展现场。新华社记者 李颖 摄
/ u) n' k* m8 _1 r  另一位长期往返于中英之间，且在中国生活十余年的出版业从业者雷伊说，如今中国与其他国家的出版合作越来越呈现出双向交流态势。与过去相对单向的信息和版权流动相比，如今的互动更强调彼此理解、共同参与和持续合作。
3 e) q6 b$ d( Z  书展期间，还举办了“考古与童话——文博主题作品研讨会”“麦家作品译介展”“中英出版创意产业交流活动”等多场活动。多位英国出版界和翻译界人士表示，近年来海外对中国文学和中国文化的兴趣持续上升，中外出版合作正不断呈现出更加多元、双向交流的发展态势。