中小团队如何为多语种本地化做准备？

集群智慧张老师

随着国产游戏越来越多地走向国际舞台，多国语言的本地化也成了开发者必须考虑的环节。如果说大中厂商更有余力拿出足够的资金和人力去保障这个环节，小团队、个人开发者们面临的问题则是多重的。
最常见的困难是缺乏资金，或者找不到靠谱的本地化公司。他们不得不在各种层层外包的团队中筛选、踩坑，还不一定能获得满意的结果。
另一方面，一些开发者自身对本地化流程也不够了解，在研发阶段没有处理好一些底层问题，为后期的翻译工作增添了困难。
, N/ q7 m3 d& B! Y4 u针对这些问题，触乐找到了资深本地化项目经理R君和个人游戏开发者镭射幽浮。他们分别从实际工作中遇到的状况出发，解释了本地化究竟需要怎样的文本预处理，以及小团队需要具备怎样的“先见之明”。这也许能为未来的国产独立游戏提供一些启发。
本地化从业者需要怎样的文本？
R君是一位本地化PM，他对多语种项目的方方面面都有涉猎。
0 }6 {  p; O! V5 ^3 b' L* e“中小团队的本地化需求一直很大。”R君介绍说，“不管是不是独立游戏，只要上Steam，除非完全针对国内市场，否则一般都会考虑做其他语种的本地化。”
/ ^& U1 S' s/ z+ g3 X其中最常见的需求是英语和日语。英语应用广泛，欧美非英语国家的玩家也可以使用；日语则是因为，日本市场一贯对国产独立游戏比较友好。
而中小团队本地化需求的增加，在R君看来，主要是这类游戏的基数增加了。“一个是开发门槛降低。现在很多引擎都很方便，一些人用AI技术也能把游戏做出来。”他说，“另一方面，现在很多人从大厂出来，带着自己的团队和自己的追求来做独立游戏。他们是自带技术能力的对多国语言的本地化意识也会比较强。”
( s6 q# y1 L- H8 q; I但即使是这样的团队，有时还是会在一些细节上“踩坑”。R君列举了几个他在工作中最常遇到的问题。
首先是文本乱序。“举个例子：有游戏把角色和一个NPC的对话集中放在某个地方，比如放在第10行到100行。但这90行里的顺序是乱的，我们把文本提取出来的时候，发现前言不搭后语，这样就没有办法去做翻译。”R君说。
其次是没有做好对文本进行导入和导出的接口。“很多个人开发者会直接把文本写在代码里面。我们去翻译的话，可能会不小心动到代码，或者必须手动把文本从代码里摘出来。不仅很花时间，还可能会导致Bug。”

7 n! }4 }, e% U% ?9 v) c; H有很多工具自带文本导入导出功能
还有开发者会把含有多个变量的句子切成好几块，把每一块作为单独的字段要求翻译。“除非目标语言和中文的语序完全一致，否则翻出来会非常奇怪。”R君指出，“比如日语里很多句子语序和中文是反的，其他语种也有类似的情况。我们遇到过的这种情况非常非常多。”
最后是UI设计没有考虑给其他语种留出余量。“翻译的时候，同一句话，英文可能比中文长，或者中文比英文长，这些都有可能。因为不同语言在用语习惯上不一样。哪怕你一开始顾及到了多国语言，之后也很难避免修改。”总之，本地化工作完成后，大部分情况下都要修改UI。
这些都是本地化工作在进入翻译阶段之前可能会遇到的底层问题。在之后的阶段，涉及到翻译质量的就更多了。尤其是，很多语言中存在词性区别和变格，但中文和日文很多时候会为了简洁省略主语、代词等等。再加上文本拆分和上下文的缺乏，直接翻译很容易出错。
; n( q- c& {* ~1 A4 y“我们一般会希望开发者做一些文本注释。比如这句话是谁说的，对话的两个人是什么关系，说话人的年龄、性别是怎样的……”R君介绍，有些更精细的注释还会涉及到人设，“比如有些日本动漫，角色说话的时候会在结尾带一些感叹词，具体要怎么处理这个，就和角色的性格设定有关。甚至这段话发生在什么场景、什么时间点、什么地方，大概讲了什么事情……参考信息肯定是越多越好。”
不仅如此，原文的文本经过提取、翻译成目标语言，中间还有一些步骤。通常，第一步的文本提取工作由开发者自己来做。因为使用的引擎和插件不同，这些文本可能会以不同的格式呈现。本地化公司这边的PM——也就是R君平时的工作——就涉及到把这些五花八门的文本格式统一编写成方便翻译的形式。要让多国语言同时推进的话，统一的格式尤其重要。

这是R君日常使用的CAT管理工具，每一行是一个项目
4 q* b: A  C# j% ?3 g, s) ^“所以有时候，我们拿到一堆名词，像是人名、地名以及技能名，如果开发者能标注好，对翻译会起到很大的帮助。”R君说，“导入到翻译协作平台之后，也需要先把技能名、技能描述之类的内容对应起来，互相对照着翻译才是比较理想的状况。如果所有的东西都‘散着’，就会很难辨认。”
3 `, K* m) A4 \' z4 s实际工作中，当然不会事事理想。就R君而言，因为也参与发行业务，他觉得，在更早的研发阶段就让本地化团队介入的项目，相关问题就会比较好沟通。
& s" t2 ^% V1 u; z* e) u% z8 @0 H“有些项目，一开始双方就会约定好，希望拿到什么样的文包，把它当做一个公认的需求。但如果是单纯的本地化合作，我们就没有办法要求这些了。”R君对两种情况都经历得很多，“很多甲方启动本地化流程的时候，技术架构已经定下来了。只能说项目组给到我们什么，我们就尽量通过自己的流程去推进。”
小微开发者能做什么？
即使是没有经历过外包本地化流程的开发者，也能靠经验或者本能规避一些问题。
2 h- p, A2 c, y" H8 y) t6 M通过一个以“本地化避坑”为主题的帖子，触乐联系上了C11Games的镭射幽浮。他是一个从业10年的个人开发者，一直单人开发音乐游戏，最近才组建了3人团队。他们的游戏《白键上的协奏曲：卡宏往事》刚刚上架Steam，做了繁体中文、英语和日语的本地化。综合算下来，需要本地化的文本有四五万字。虽然和视觉小说等叙事游戏不能比，但这个剧情体量在音游当中算是相当多的。

《白键上的协奏曲：卡宏往事》是一款偏向于古典音乐演奏模拟的音游
对这样一个典型的小微团队来说，镭射幽浮面临的多语言本地化状况也非常典型：不知道外包的翻译水平是否值得信任，成本方面也有一定的考量。本地化工作很大程度上需要制作人提前规划，以及对玩家社群等其他资源的依赖。
1 S6 N; F( x! h% p- v7 g$ D" a“一个上Steam的游戏，我想不出来有任何理由不做多语言。哪怕完全不做宣发，Steam本身也是会有推流的。”镭射幽浮说，“而英语是Steam的基本语言，肯定得有。日语的话，因为我们的游戏画风比较二次元，请的美术是国内的一位乙女漫画家，就觉得日本市场的受众应该会挺多的。”
. M6 D% @, S, j( m9 `至于本地化的成本，镭射幽浮表示“不会特别贵”。尤其是考虑到这部分成本能换来更多受众，就显得更加划算。
7 U+ H5 X9 I9 v8 T% d/ D在本地化方面，镭射幽浮有一些“先天优势”，也有一些幸运的地方。
首先，游戏的英文版是他一手包办的。因为他是作曲专业的硕士，还在美国工作过几年，不仅外语水平在线，对音乐术语也非常了解。他还戏称自己是早年的“主机婆罗门”：“我玩游戏那会儿，很多游戏根本就没有中文版。我除了苦练英文没有别的办法，也经常会切各种语言对照着看。”一些游戏不尽人意、语序颠倒的中文翻译，给他提供了不少反面例子。
至于日语本地化，则依赖于他和一位日本热心玩家的合作。这位玩家本身是音游爱好者，很早就成了他作品的拥趸，很愿意为游戏做些什么。于是，镭射幽浮请他帮忙给机翻出来的日语版本做审校，这份合作一直稳定地持续到现在。
出于这些原因，镭射幽浮从开发伊始就把本地化需求考虑了进去：“这个东西不难实现。我用的Unity引擎，本地化插件特别多，我就买了一个最便宜的。”
! J- ^* t6 o( Y: T" C) k这类插件的工作原理比较简单。开发者给每段文本、图片或者音频植入一个唯一的Key作为标签，程序跑起来之后，会自动根据需求调取这个Key，在游戏中显示不同语言的资源。
& x' y/ w9 @& Q( Q“所谓的流程保障，其实就是在给程序员的文档中明确地写出来，每个地方都要记得植入。”镭射幽浮说，“文本很好理解，图片就是一些我们角色出场的称号、艺术字之类的。音频文件程序可能不会去听，哪些要植入Key的，在需求文档里标注清楚就行。”
这种方法几乎不会出问题，只是偶尔可能会因为粗心或者是使用占位符而遗漏一些地方。“比如我们动态漫画里面有时候会出现拟声词，植入的时候漏掉了……结果翻译做完了才发现，这个‘啊！’怎么还是中文？”好在这样的遗漏并不常见，修改也不困难。
/ t5 [6 c2 _" B3 W1 I, h* k
有时候单纯就是……漏了
  E; Y3 z0 L: X9 tUI则确实是一个需要反复调试的难题。“其实开发的时候有两种解决办法，要么让框体适配字号，要么让字号适配框体。”镭射幽浮说，“大部分语言翻译出来都比中文要长。一般来说，如果英文能全部放进框里，中文也能放，除非你要做更多语句更长的小语种。中文放进去空太多、不好看怎么办？有时候也只能妥协。”
作为个人开发者，镭射幽浮倾向于用简单的方法解决问题，而不是在程序上进行复杂的设计。“有时候中文直译成英语很长，那就把英语缩减一下，能表意就行。”他说，“其实很多游戏都会这么做，这也是‘本地化’不同于翻译的地方。”
4 g# B* H' d: f只有实在处理不了的时候，镭射幽浮才会考虑使用非常规的UI实现方式：“我们的游戏主打古典音乐，而很多古典音乐的英文名很长，还不能缩减。我的专业背景也不允许我去缩减。那就只能做滚动了。”
+ W! k1 _3 c# T3 o3 m3 Z
. W7 Q/ U5 \9 G5 f6 X& m2 j; V5 f4 ^UI框体和字号的调整在本地化过程中很常见
本地化QA怎么办？
) @4 d: J# x; ^+ S在技术层面之外，镭射幽浮还特别提出了一个观点：“我觉得小团队尽早经营玩家社群，在本地化方面非常有用。”
+ C( }7 R6 ~) T8 r) t( |4 x他的游戏从开发早期就建立了包括Discord在内的国内外玩家群。“我经常在群里和玩家互动，基本上有问必答吧。这就培养起了一些游戏的骨灰粉。”他说，“这些粉丝热情非常高。早年中文资源不足，国内会有很多字幕组、汉化组这样‘用爱发电’的人群。外国其实也有，只不过他们的文娱产品‘官方熟肉’更多，所以人数稀少。而这一小群人，就能帮助我们对游戏的小语种版本进行测试。”
* G4 s% |$ C( P+ C# j这就涉及到中小团队本地化的另一个难题：本地化QA。无论是大公司还是小公司，研发团队都很难做到亲自验收各个语种的本地化质量。
“通常来说有两个办法。”R君介绍，“一个是请第三方QA团队，但需要一定成本；另一个就是把本地化放进测试分支。Steam可以实现这个功能，通过这个功能邀请对应语种的玩家测试反馈。”
镭射幽浮的办法比较类似于后一种。“说实话，请玩家测试其实有点让人打白工的意思。所以玩家对游戏有没有热情非常重要。”
& y3 Z) l& E  h! X) [' b! T做了这么久游戏并进行了本地化工作之后，镭射幽浮觉得，如果不是热爱游戏、特别了解游戏的人，很难去深究本地化过程中出现的、模棱两可的问题。
他举了个例子。“我们的游戏有四种难度，其中第三种难度中文叫‘大师’。这个词应该怎么翻译呢？绝大多数人都会把英文翻译成Master。”
但“白键上的协奏曲”系列主打古典音乐模拟演奏，古典音乐的专有名词和一般英语不同。“其实我们这个游戏里，乐器演奏大师对应的是‘Virtuoso’，这是个来自意大利语的单词。”镭射幽浮解释，“对应‘Master’的意大利文‘Maestro’则是另一个意思，特指‘指挥大师’。同理，日语也不能翻译成片假名的‘Master’。”这样的细节都是他自己在本地化过程中亲自修正的。如果交给其他团队来做的话，很可能就像R君说的那样，需要进行详细的标注才能减少出错。

有专业背景的爱好者在一些细节问题上更不容易出错
+ _  V1 u( H- b( V3 A1 r: B结语
( L9 }+ a$ ~1 f! Z" v$ h: X1 v1 p. D$ M根据过往的工作经验，R君为有意做本地化的中小团队提出了一些建议。
“首先确定你的游戏要不要做多语种。亚洲语系、拉丁语系的编码是不一样的，你的引擎必须要支持这些语种的编译。”他介绍说，“然后你再去找一些方便本地化文本导入导出的架构，尤其是写文本使用的插件。Unity和‘虚幻’之类的常见引擎都有很多选择，其中不仅有支持多语种的，还有支持多分支叙事的。”
4 |3 Z1 g9 i* j& v! R如果实在做不到导入导出适合本地化翻译的格式，也没有关系。“怎么适合开发怎么来就行，”R君表示，“但参考信息的备注最好要有，不然最后翻译出来也是很奇怪的。”

主打叙事游戏开发的常用第三方协作工具Articy，可以完美适配Unity和“虚幻”引擎
: M5 N7 g0 X, v1 G: q8 v- W2 K6 |3 ?+ G最后，R君和镭射幽浮都提到了使用AI协助翻译的可能性。
& x) q0 X+ h1 N/ F9 l9 C) _  Y“在有生成式AI之前我用过DeepL，有了之后用过DeepSeek。”镭射幽浮说，“个人觉得，在英文翻译方面，DeepSeek的可用率能达到80%，日语可用率大概只有50%。”虽然经过调试，AI现在在专有名词的准确性和一致性上已经做得不错，但人工审校和润色还是必须的流程。
& [% ]: W+ P7 J6 LR君也认为，目前AI还无法代替人工翻译，有明显的局限性。尤其是针对游戏这种特殊的文本类型，AI还有很多无法胜任的地方。甚至有开发者在社交平台上直言：“使用AI翻译约等于放弃了那个语言的市场。”
“何况AI现在仍然有道德上的争议。所以至少我们公司目前还是在使用纯人工翻译。”R君补充。
总结来看，在开发阶段就为未来的本地化工作做好准备，并不是一件在技术上难以实现的事。许多中小团队遇到困难，主要在于预处理意识的缺乏；而这种缺乏很大程度上是因为对本地化工作、对目标语言的特性不够了解。
9 i9 c4 y4 t( t, ~. C好在这些都是很好弥补的短板，现在也有大量的工具能够为开发者和本地化人员的工作提供便利。未来，当国产游戏走向国际市场逐渐成为常态，这样的阻碍一定会越来越少。
: U: P3 R* l' t5 Z4 s; f& {6 b6 ~4 u0 X（文中人物均为化名。）