“中拉大使荐书计划”一周年出版成果亮相BIBF

邬小姐农

6月18日，“中拉大使荐书计划”一周年成果推介活动在北京国际图书博览会中国外文局展位举行。中国外文局副局长谢刚，尼加拉瓜驻华大使孔乐然，中国外交部拉丁美洲和加勒比司公参徐伟，巴西驻华使馆文化处主管马立文，北京巴西公民委员会主任斐睿安，河北大学拉美研究中心主任、国际交流与教育学院院长闫屹，中国传媒大学副教授、巴西传播研究中心主任、《巴西人》译者颜巧容，北京语言大学讲师、《蓝》译者颜雅培，以及中拉文化研究领域专家学者等中外嘉宾四十余人出席活动。
8 w7 ]8 d; d$ M

谢刚致辞

, ^6 I6 ^7 D+ H& c. i谢刚表示，“中拉大使荐书计划”启动一年来，已成功推出尼加拉瓜国宝级诗人鲁文·达里奥的《蓝》和巴西国宝级思想家达西·里贝罗的《巴西人》两部经典译著。外文局始终坚持以书为桥、以文结缘，持续打造了兼具温度与深度的中拉主题精品读物。站在中拉论坛开启第二个十年的开局之年，中国外文局将持续做强做实“中拉大使荐书计划”，推动中拉文明双向奔赴、交融共生。
2 N; l) l2 j' \+ \6 P

9 M/ l/ Y% Z( d

孔乐然致辞

孔乐然表示，“中拉大使荐书计划”启动一年以来，为中国与拉美之间的文化交流、文学合作和文明互鉴创造了新的机遇。《蓝》中文版的出版是尼加拉瓜与中国文化交流的重要里程碑，也是两国人民友谊深化的生动体现。他指出，书籍是拉近不同民族与文明之间距离的最有力工具之一，尼加拉瓜将继续与中国一道支持出版、翻译与学术交流合作，推动更多拉美优秀文学作品走进中国。
, s2 a& u5 ^1 o# d* Y8 c% N/ @

$ K; l1 V* k3 D/ r3 _

马立文致辞

  `: y& S, t. o0 g* L6 f4 o马立文表示，《巴西人》中文版的出版恰逢中巴文化年，具有特殊意义。他指出，作者达西·里贝罗花费数十年时间思考巴西的历史、文化与民族形成，分析了其复杂性并邀请读者热情拥抱它——因为巴西的多样性不是理解巴西的障碍，恰恰是理解的起点。马立文认为，翻译一部著作不只是转换语言，更是在不同思维方式、历史解读和未来想象之间架起一座桥梁。这部译作拓展了巴西人与中国人之间对话的可能性。

6 u6 E/ r* _' s5 X( X& `. j( Z

0 E& o2 C5 x  M+ W" I

图书分享环节

在图书分享环节，中外学生以中西双语朗诵《蓝》经典诗篇，译者颜雅培分享译介心得；《巴西人》封面设计之一、巴西公民委员会主任斐睿安用葡语朗诵精选片段，译者颜巧容分享图书出版后的文化反响。
+ }6 _6 L4 ?' x' r" C2 j; E

! ^) Z1 E- {3 C! L" ~/ a

颜雅培发言

颜雅培表示，鲁文·达里奥的《蓝》出版于1888年，是拉美文学史上第一声美学独立宣言，改变了西班牙语文学的旧秩序。她认为，拉美文学的独特魅力在于“从不惧怕混血”——它诞生于印第安传说、欧洲幻想与非洲节奏的碰撞之中。今年恰逢中尼复交五周年，文学外交的影响更为持久，当中国读者为达里奥笔下的中国意象会心一笑时，文化交流才真正完成了它的循环。
% Z0 x/ D. c/ Y* ?: A

颜巧容发言

颜巧容回顾了《巴西人》中文版上市以来的热烈反响：该书已走进复旦大学、上海外国语大学等8所高校，该书相关视频在巴西社交媒体上单条播放量达135万次。她引用了中国读者“巴西的故事，是所有文明的参考答案”的评价，并表示，信任始于理解，而理解始于对彼此文化经典的真切阅读。她强调，这本书把地球两端的地理隔阂化作了邻里般的亲近，期待更多中国读者通过这本书爱上巴西、理解巴西。
此次“中拉大使荐书计划”一周年成果推介活动，既是此项目阶段性成果的集中呈现，也标志着该出版计划迈入更具纵深与活力的新阶段。该计划凝聚了中拉外交、出版与翻译界的广泛关注与积极投入，成为双方知识界对话交流的重要平台。
; S- D& [# Z+ L/ Q本次活动由中国外文局中拉文化出版中心、朝华出版社主办，朝华出版社社长王宁主持。
                    【责任编辑：卢小凡】